-
1 Arzt
Arzt m -es, Ärzte врач, до́ктор; ле́карь (уст.)ein angestellter Arzt врач на госуда́рственной слу́жбе; врач на обще́ственной слу́жбеein approbierter Arzt дипломи́рованный врачein niedergelassener Arzt (официа́льно допу́щенный) частнопрактику́ющий врачder wachhabende Arzt дежу́рный врачVerdienter Arzt des Volkes заслу́женный врач наро́да (почё́тное зва́ние в ГДР)ein Arzt mit eigener Praxis частнопрактику́ющий врачden Arzt holen позва́ть врача́den Arzt konsultieren проконсульти́роваться с врачо́мden Arzt rufen lassen посла́ть за врачо́мsich an den Arzt wenden обрати́ться к врачу́Arzt, hilf dir selber! библ. врачу́, исцели́ся самArzt m мед. врач -
2 Arzt
m -esder wachhabende Arzt — дежурный врачVerdienter Arzt des Volkes — заслуженный врач народа (почётное звание в ГДР)den Arzt holen — позвать врачаden Arzt rufen lassen — послать за врачомsich an den Arzt wenden — обратиться к врачу••Arzt, hilf dir selber! — библ. врачу, исцелися сам -
3 Arzt
врач. umg до́ктор. Arzt für etw. bestimmte Krankheiten врач по чему́-н. behandelnder Arzt ле́чащий врач. beratender Arzt врач -консульта́нт. Verdienter Arzt des Volkes Titel DDR заслу́женный врач Респу́блики -
4 verdient
1. 2. part adjVerdienter Bergmann der Deutschen Demokratischen Republik — заслуженный горняк ГДРVerdienter Künstler — заслуженный деятель искусств ( СССР)Verdienter Meister des Sports — заслуженный мастер спорта (СССР, ГДР)Verdienter Techniker des Volkes — заслуженный деятель техники (почётное звание, присваиваемое конструкторам, учёным и новаторам производства ГДР)Verdienter Wissenschaftler — заслуженный деятель науки ( СССР)er machte sich auf diesem Posten verdient — его деятельность на этом посту заслуживает высокого признания -
5 verdient
verdient ll part adj заслу́женныйVerdienter Aktivist заслу́женный активи́ст (ГДР)Verdienter Arzt des Volkes заслу́женный наро́дный врач (ГДР)Verdienter Bergmann der Deutschen Demokratischen Republik заслу́женный горня́к ГДРVerdienter Künstler заслу́женный де́ятель иску́сств (СССР)Verdienter Lehrer des Volkes заслу́женный наро́дный учи́тель (ГДР)ein verdienter Mann заслу́женный челове́к, челове́к, име́ющий больши́е заслу́гиVerdienter Meister des Sports заслу́женный ма́стер спо́рта (СССР, ГДР)Verdienter Techniker des Volkes заслу́женный де́ятель те́хники (почё́тное зва́ние, присва́иваемое констру́кторам, учё́ным и нова́торам произво́дства ГДР)Verdienter Wissenschaftler заслу́женный де́ятель нау́ки (СССР)sich um j-n, um etw. (A) verdient machen име́ть заслу́ги пе́ред кем-л., пе́ред чем-л.; в чём-л.er machte sich auf diesem Posten verdient его́ де́ятельность на э́том посту́ заслу́живает высо́кого призна́ния -
6 verdienen
verdienen sw.V. hb tr.V. 1. печеля, изкарвам (пари); 2. заслужавам (награда, наказание); itr.V. печеля (добре, много малко); ( sich (Dat)) seinen Lebensunterhalt als Lehrer verdienen изкарвам прехраната си като учител; an jedem Verkauf 10% verdienen печеля 10% от всяка продажба; womit hat er das verdient? с какво заслужи това?* * *tr 1. (an D) печеля пари (от нщ); 2. заслужавам; sich нщ das Voll =dient machen заслужил съм към народа; Verdienter Arzt des Volkes (в ГдР) заслужил народен лекар.
См. также в других словарях:
Verdienter Arzt des Volkes — Die Medaille zum Ehrentitel in der Form ab 1978 Der Ehrentitel Verdienter Arzt des Volkes war ein staatliche Auszeichnung der Deutschen Demokratischen Republik (DDR), welcher in Form einer Medaille in einer Stufe am 31. März 1949 gestiftet wurde … Deutsch Wikipedia
Liste der deutschen Orden, Ehrenzeichen und Abzeichen — Diese Liste enthält die offiziellen, von deutschen Ländern oder Staaten oder ihren Untergliederungen vergebenen Orden und Ehrenzeichen. Inhaltsverzeichnis 1 Orden und Ehrenzeichen 1.1 Deutsches Reich bis 1918 1.1.1 Auszeichnungen der ehemaligen… … Deutsch Wikipedia
Liste der staatlichen und nichtstaatlichen Auszeichnungen der DDR — Provisorisches Staatswappen der DDR (12. Januar 1950 bis 28. Mai 1953) … Deutsch Wikipedia
Liste der staatlichen Auszeichnungen der DDR — Diverse Auszeichnungen der DDR In dieser Liste werden die von der Deutschen Demokratischen Republik vergebenen staatlichen Auszeichnungen alphabetisch erfasst und aufgelistet: Liste … Deutsch Wikipedia
Liste der deutschen Orden und Ehrenzeichen — Diese Liste enthält die offiziellen, von deutschen Ländern oder Staaten oder ihren Untergliederungen vergebenen Orden und Ehrenzeichen. Inhaltsverzeichnis 1 Auszeichnungen der ehemaligen Staaten (vor der Reichseinigung 1871) 1.1 Territorien des… … Deutsch Wikipedia
Liste der sowjetischen Orden und Ehrenzeichen — Wappen der Sowjetunion von 1923 bis 1991 Diese Liste gibt einen Überblick über die Orden und Ehrenzeichen der Sowjetunion. Inhaltsverzeichnis 1 Prei … Deutsch Wikipedia
Max Octavio Otten — (* 25. Juli 1877 in Lima (Peru); † 5. September 1962 in Wernigerode) war Arzt und einer der Pioniere der Arbeitsmedizin. Otten besuchte zunächst von 1884 bis 1887 das spanische Gymnasium in seiner Geburtsstadt Lima. Von 1887 bis 1893 absolvierte… … Deutsch Wikipedia
Max Oktavio Otten — Max Octavio Otten (* 25. Juli 1877 in Lima (Peru); † 5. September 1962 in Wernigerode) war Arzt und einer der Pioniere der Arbeitsmedizin. Otten besuchte zunächst von 1884 bis 1887 das spanische Gymnasium in seiner Geburtsstadt Lima. Von 1887 bis … Deutsch Wikipedia
Rudolf Elle — (* 12. März 1911 in Weimar; † 23. Februar 1952 ebenda) war ein deutscher Orthopäde, Leiter des Waldkrankenhauses Eisenberg und Professor an der Friedrich Schiller Universität in Jena. 1950 erhielt er die Auszeichnung „Verdienter Arzt des Volkes“ … Deutsch Wikipedia
Hans Rudolf Gestewitz — (* 12. Dezember 1921 in Satow; † 1. Dezember 1998) war ein deutscher Mediziner. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Akademische Grade, Titel und Berufungen 3 Ernennungen … Deutsch Wikipedia
Gerhardt Katsch — Mitte der 1950er Jahre Gerhardt Katsch (* 14. Mai 1887 in Berlin; † 7. März 1961 in Greifswald) war ein deutscher Internist und von 1928 bis 1957 Professor für Innere Medizin an der Universität Greifswald. Mit seiner Initiative zur Einrichtung… … Deutsch Wikipedia